اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 604

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4نَافِعٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به ما خبر داد و گفت: نافع به من خبر داد که ابن عمر می‌گفت:

«هنگامی که مسلمانان به مدینه آمدند، برای نماز گرد هم می‌آمدند و وقت آن را تخمین می‌زدند، زیرا هنوز ندایی برای نماز نبود. روزی در این باره با یکدیگر گفتگو کردند. برخی گفتند: 'ناقوسی مانند ناقوس مسیحیان اتخاذ کنید.' و برخی دیگر گفتند: 'بلکه شیپوری مانند شاخ یهودیان بنوازید.' آنگاه عمر گفت: 'آیا مردی را نمی‌فرستید تا مردم را به نماز فراخواند؟' پس رسول الله ﷺ فرمودند: 'ای بلال! برخیز و مردم را به نماز بخوان.'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان به‌عنوان ندایی شناخته‌شده برای گردآوردن جامعه جهت نماز پدید آمد.

پیشینه و سبب بیان

پس از ورود مسلمانان به مدینه، آنان برای نماز گرد هم می‌آمدند، اما هنوز ندای ثابتی وجود نداشت. هنگامی که دربارهٔ راه‌هایی برای گردآوردن مردم گفت‌وگو کردند، عمر پیشنهاد داد کسی مردم را ندا دهد. پیامبر ﷺ به بلال فرمان داد اذان بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندای ثابتی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

شیپور

ساز بادی‌ای که در روایت به‌عنوان پیشنهادی برای ندای نماز مطرح شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اذان به‌عنوان ندایی روشن و نشانه‌ای شناخته‌شده برای نماز تشریع شد. رایزنی دربارهٔ شکل آن نشان می‌دهد که جامعه راه‌حل‌های عملی را بررسی می‌کرد و سپس پیامبر ﷺ اجرای ندا را به بلال سپرد. مذاهب فقهی اهل‌سنت اذان را برای نمازها مشروع می‌دانند؛ جزئیات چگونگی اجرا و حکم فقهی آن در میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ندای عبادت جمعی را روشن و برای همگان قابل تشخیص قرار دهید.
  2. نیازهای عملی را با جامعه در میان بگذارید و به پیشنهادهای سودمند مجال دهید.
  3. توافق‌هایی برقرار کنید که به مردم کمک کند به‌موقع و به‌صورت جمعی در نماز شرکت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.