اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 605

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از سِماک بن عطیه، از ایوب، از ابوقلابه، از انس رضی الله عنه که فرمود: به بلال رضی الله عنه دستور داده شد که اذان را جفت (دو بار) بگوید و اقامه را طاق (یک بار) بگوید، مگر بخش «قد قامت الصلاة» در اقامه را.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال عبارت‌های اذان را تکرار می‌کرد و عبارت‌های اقامه را یک‌بار می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز واجب فرامی‌خواند.

اقامه

اعلامی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

قد قامت الصلاة

عبارتی به‌معنای «نماز در آستانهٔ آغاز است» که در اقامه تکرار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبارت‌های اذان معمولاً تکرار می‌شوند، درحالی‌که عبارت‌های اقامه معمولاً یک‌بار گفته می‌شوند؛ با این استثنا که «قد قامت الصلاة» تکرار می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات عبارت‌بندی دقیق اقامه اختلاف دارند؛ این روایت یکی از مبانی مهم برای صورت یک‌بارهٔ آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارت‌های ثابت اذان و اقامه را با دقت بیاموزید تا آن‌ها را درست ادا کنید.
  2. هنگام اعلام نماز، میان اذانِ تکرارشونده و اقامه‌ای که معمولاً یک‌بار گفته می‌شود تفاوت بگذارید.
  3. در صورت اختلاف دربارهٔ عبارت‌بندی دقیق اقامه، از عالم مورد اعتماد یا شیوهٔ مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.