حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6049

روایت‌شده توسط Ubada ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubada ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، از حُمَید، که گفت: اَنَس گفت: عُبادَة بن صامِت برای من حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ بیرون آمد تا مردم را از شب قدر آگاه سازد، اما دو مرد مسلمان با هم مشاجره کردند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«من بیرون آمدم تا شما را آگاه کنم، ولی چون فلانی و فلانی با هم جدال کردند، دانش آن برداشته شد. شاید این امر برایتان بهتر باشد. پس آن را در شب نهم، هفتم و پنجم بجویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اختلافی، شب دقیق لیلةالقدر را از یادها پنهان کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ بیرون آمد تا مردم را از لیلةالقدر آگاه کند. در آن هنگام دو مسلمان با یکدیگر اختلاف کردند و ایشان فرمود که آگاهی از شب دقیق آن برداشته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
لیلةالقدر

شب قدر در ماه رمضان که عبادت در آن فضیلتی ویژه دارد.

برداشته شد

تاریخ دقیق آن برای مردم آشکار نشد.

شب نهم، هفتم و پنجم

نشانه‌هایی برای جست‌وجوی لیلةالقدر در شب‌های دهه پایانی رمضان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید لیلةالقدر را در شب‌های پایانی رمضان جست‌وجو کرد و به شب‌های یادشده توجه ویژه داشت. شمارش دقیق شب‌ها ممکن است بسته به اینکه رمضان سی روز یا بیست‌ونه روز باشد تفاوت کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که اختلاف و تندی می‌تواند انسان‌ها را از دانش و برکت محروم کند؛ اما دلیلی نیست که ادعا کنیم هر اختلافی باعث ناپدیدشدن آن شب می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. لیلةالقدر را در ده شب پایانی رمضان به‌طور جدی بجویید و به شب‌های یادشده توجه بیشتری داشته باشید.
  2. هنگام اختلاف از سخنان تند دوری کنید و بکوشید مسئله را با آرامش حل‌وفصل کنید.
  3. نامشخص‌بودن تاریخ دقیق را انگیزه‌ای قرار دهید تا چندین شب را به عبادت بگذرانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.