Sahih al-Bukhari، حدیث 6048
روایتشده توسط Sulayman ibn Surad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sulayman ibn Surad
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، گفت: عدی بن ثابت به من خبر داد، گفت: از سلیمان بن صرد، مردی از اصحاب پیامبر ﷺ شنیدم که فرمود: دو مرد در حضور پیامبر ﷺ یکدیگر را دشنام میدادند، یکی از آنان خشمگین شد و خشمش چنان شدید گشت که صورتش متورم و رنگش دگرگون شد. پیامبر ﷺ فرمودند:
«من کلمهای را میدانم که اگر آن را بگوید، آنچه در وجودش احساس میکند برطرف خواهد شد.» سپس مردی نزد او رفت و سخن پیامبر ﷺ را به او اطلاع داد و گفت: «به خدا از شر شیطان پناه ببر.» آن مرد خشمگین پاسخ داد: «آیا در من عیبی میبینی؟ آیا من دیوانهام؟ برو!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام خشم، از شیطان به خدا پناه ببرید.
از خداوند درخواست حفاظت و یاری کنید.
دشمنی که میکوشد انسانها را به بدی و درگیری بکشاند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که هنگام خشم، پناه بردن به خدا از شیطان مستحب است. واکنش مرد خشمگین نیز نشان میدهد که پند همیشه فوراً پذیرفته نمیشود؛ کسی که به دیگری تذکر میدهد، بهتر است این کار را با خرد و شکیبایی انجام دهد. این پند مجوزی برای دشنام دادن به دیگران نیست: خوشرفتاری و مهار زبان همچنان اهمیت دارد.
- با بالا گرفتن خشم، لحظهای فاصله بگیرید و بگویید: «از شیطان به خدا پناه میبرم.»
- با توهین واکنش فوری نشان ندهید؛ پیش از پاسخ دادن صبر کنید تا آرامتر شوید.
- با کسی که خشمگین است، آرام و محترمانه سخن بگویید و اگر نپذیرفت، اصرار نکنید.
پیامبر ﷺ در پاسخ به درخواست پند میفرمایند: «خشمگین نشو.» این روایتها در کنار هم بر پیشگیری از خشم و مهار آن تأکید میکنند.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)این روایت از همان کتاب دربارهٔ خوشرفتاری است و بر سفارش به خویشتنداری در موقعیتهای اختلافبرانگیز میافزاید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.