Sahih al-Bukhari، حدیث 6057
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3الْمَقْبُرِيِّ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ". قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ.
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از مقبری، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هر کس سخن باطل، عمل به آن و نادانی را ترک نکند، الله نیازی ندارد که او خوراک و نوشیدنی خود را ترک کند.» احمد گفت: مردی سند این حدیث را برایم توضیح داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vasten vraagt niet alleen om onthouding, maar ook om waarachtigheid en zelfbeheersing.
Leugens en andere woorden die onwaar of misleidend zijn.
Slecht en onbezonnen gedrag, zoals beledigen of ruzie zoeken.
Geleerden leggen uit dat deze waarschuwing de geldigheid van het vasten niet automatisch opheft, maar wel duidelijk maakt dat zonden de geestelijke waarde ervan aantasten. Wie vast, wordt aangespoord zijn tong en gedrag te beheersen; vasten is immers aanbidding en karaktervorming, niet alleen het laten van eten en drinken.
- Controleer vandaag je woorden en herstel een leugen of onrecht dat je hebt veroorzaakt.
- Reageer bij irritatie rustig en laat schelden, roddelen en ruzie achterwege.
- Maak van je vasten een oefening in oprechtheid en goed gedrag, ook wanneer niemand je ziet.
Deze overlevering spoort aan om tijdens het vasten niet grof te spreken of ruzie te maken, en sluit zo aan bij de oproep tot zelfbeheersing.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt daarin goed spreken en anderen goed behandelen als belangrijke vormen van geloofspraktijk.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.