حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6056

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا هَمَّامٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5هَمَّامٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از همام که گفت: نزد حذیفه بودیم که به او گفته شد:

«مردی سخنان مردم را پنهانی به عثمان می‌رساند.» حذیفه فرمود: از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: «هیچ سخن‌چینی (قتّات) وارد بهشت نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازگو کردن گفت‌وگوهایی که پنهانی شنیده شده‌اند، آرامش میان مردم را تهدید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قَتّات

کسی که به گفت‌وگوها گوش می‌دهد و محتوای آن‌ها را بازگو می‌کند؛ اغلب برای برانگیختن مردم علیه یکدیگر.

نمیمه

انتقال زیان‌بار سخنان میان مردم که به نزاع یا اختلاف می‌انجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که تهدید شدید متوجه کسی است که بدون توبه بر سخن‌چینی اصرار می‌ورزد؛ این تهدید به معنای آن نیست که هر گناهکاری برای همیشه از بهشت محروم می‌ماند. این هشدار حتی هنگامی نیز صدق می‌کند که اطلاعات بازگو‌شده درست باشد؛ نیت و آسیبی که پدید می‌آورد اهمیت دارند. ازاین‌رو عالمان تأکید می‌کنند که نباید چنین خبرهایی را منتشر کرد، بلکه باید کوشید آشتی و اعتماد حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان محرمانه یا پنهانی‌شنیده‌شده را بدون دلیل موجه و اجازه بازگو نکنید.
  2. پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن خبری بررسی کنید که آیا لازم است و آیا ممکن است مردم را علیه یکدیگر برانگیزد.
  3. اگر غیبت یا خبرهای زیان‌بار شنیدید، آرام گفت‌وگو را به‌سوی آشتی هدایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.