حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6062

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه از سالم و او از پدرش نقل کرد که چون رسول خدا ﷺ درباره ازار (لنگ) آنچه را که باید بفرمودند، ابوبکر عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! ازار من از یک سوی بدنم آویزان می‌شود.» ایشان فرمودند: «بی‌گمان تو از آن گروه نیستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایین‌آمدن ناخواستهٔ لباس، خودنمایی از روی تکبر نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

لباسی که دور کمر بسته می‌شود، مانند لُنگ.

پایین می‌افتد

پارچه از یک طرف پایین می‌لغزد، بی‌آنکه کسی عمداً چنین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک میان پایین‌افتادن ناخواستهٔ لباس و عمداً کشاندن آن بر زمین از روی تکبر تفاوت قائل‌اند. توضیح ابوبکر و پاسخ پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که نیت و رفتار اهمیت دارند؛ این موضوع مجوزی برای بی‌مبالاتی در پوشیدن لباس نیست، بلکه مایهٔ اطمینان خاطر کسی است که ناخواسته با چنین وضعی روبه‌رو می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت مراقب لباس خود باشید، اما اگر ناخواسته جابه‌جا شد نگران نباشید.
  2. در انتخاب‌هایتان تنها به ظاهر توجه نکنید، بلکه نیت پشت آن را نیز در نظر بگیرید.
  3. دیگران را با مهربانی اصلاح کنید و در نظر داشته باشید چه کارهایی را آگاهانه انجام می‌دهند و چه کارهایی را نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.