حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6063

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که گفت: پیامبر ﷺ مدتی در این حالت به سر بردند که گمان می‌کردند با همسرانشان آمیزش کرده‌اند، در حالی که واقعاً چنین کاری نکرده بودند. عایشه رضی الله عنها گفت: روزی پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«ای عایشه! خداوند در آن امری که درباره‌اش از او استفتاء کرده بودم، مرا آگاه ساخت. دو مرد نزد من آمدند؛ یکی نزد پاهایم و دیگری نزد سرم نشست. آنکه نزد پایم بود از آنکه نزد سرم بود پرسید: این مرد را چه شده است؟ او پاسخ داد: سحر شده است. پرسید: چه کسی او را سحر کرده؟ گفت: لبید بن اعصم. پرسید: با چه چیزی؟ گفت: با پوستِ گلِ نخل نر، همراه با شانه و مویی که به آن چسبیده بود، که زیر سنگی در چاه ذروان نهاده شده است.» سپس پیامبر ﷺ به سوی آن چاه رفتند و فرمودند: «این همان چاهی است که در خواب به من نشان داده شد؛ گویی سرهای نخل‌هایش سرهای شیاطین است و آبش همچون حنای حل‌شده تیره رنگ است.» آنگاه به فرمان پیامبر ﷺ آن اشیاء را بیرون آوردند. عایشه رضی الله عنها گفت: عرض کردم ای رسول خدا ﷺ! آیا آن را باز نمی‌کنید؟ پیامبر ﷺ فرمودند: «اما خداوند مرا شفا داده است، و اما من دوست ندارم که شرّی را در میان مردم برانگیزم.» عایشه رضی الله عنها افزود: لبید بن اعصم مردی از قبیله بنی‌زریق و هم‌پیمان یهودیان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از بهبودی، برای جلوگیری از گسترش آسیب، خویشتن‌داری کرد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ برای روشن‌شدن وضعیتش از خداوند درخواست راهنمایی کرد. در خواب به او نشان داده شد که آن شیء کجاست و سپس آن را از چاه ذَروان بیرون آوردند. وقتی عایشه پرسید چرا ماجرا را علنی نکرد، پاسخ داد که خداوند او را شفا داده است و نمی‌خواهد میان مردم بدی و آسیب گسترش یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
سحرشده

دچار سِحر؛ نوعی جادو که در منابع اسلامی از آن یاد شده است.

درمان را پیگیری کردن

در اینجا به بیرون آوردن یا آشکارکردن شیئی اشاره دارد که با سحر ارتباط داشت.

عصارهٔ حنا

آبی که حنا رنگ خود را به آن داده است؛ روایت ظاهر آب را این‌گونه توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سحر وجود دارد، اما هیچ‌چیز از قدرت خداوند بیرون نیست و شفا از جانب اوست. پیامبر ﷺ ترجیح داد ماجرا را در ملأعام بزرگ‌نمایی نکند تا دشمنی و آسیب میان مردم برانگیخته نشود. این روایت همچنین می‌آموزد که می‌توان با امری زیان‌بار مقابله کرد، بی‌آنکه بی‌دلیل افراد یا گروه‌ها را متهم کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس یا گرفتاری از خداوند یاری بخواهید و برای حل مشکل، راه‌های مجاز و سنجیده را در پیش بگیرید.
  2. اتهام‌ها را بیش از اندازهٔ لازم بازگو نکنید؛ از شکل‌گیری شایعه و دشمنی جلوگیری کنید.
  3. بر رفع آسیب و بازگرداندن آرامش تمرکز کنید، نه بر شرمسارکردن دیگران در ملأعام.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.