حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6077

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از ابی‌ایوب انصاری که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هیچ مردی جایز نیست که بیش از سه شب با برادرش قهر کند؛ هنگامی که یکدیگر را می‌بینند، این رو برمی‌گرداند و آن نیز رو برمی‌گرداند. و بهترینِ آن دو کسی است که ابتدا سلام کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه شب، باید قهر را شکست و برای سلام‌کردن پیش‌قدم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قهرکردن

عمداً از کسی دوری‌کردن و ارتباط با او را قطع‌کردن.

سلام‌کردن

به دیگری با سلام اسلامی، یعنی «السلام علیکم»، درود گفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مسلمانان نباید به‌دلیل خشم شخصی بیش از سه شب از یکدیگر دوری کنند. پیش‌قدم‌شدن در سلام، گامی پسندیده برای آشتی است و کسی که آغازگر آن باشد برتر است. این حکم مجوزی برای نزدیک‌شدن به کسی نیست که تماس با او موجب زیان یا خطر می‌شود؛ چنین مواردی نیازمند بررسی جداگانه‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مشاجره، وقتی خشم اولیه فروکش کرد، خودتان پیش‌قدم شوید و به طرف مقابل سلام کنید.
  2. نگذارید اختلاف‌نظر به سکوتی طولانی تبدیل شود؛ راهی محترمانه برای آشتی بجویید.
  3. اگر تماس ناامن است یا زیان می‌رساند، مرزهای مناسب بگذارید و برای آشتی از دیگران کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.