حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6078

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، عبده به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من به‌خوبی خشم و خشنودی تو را می‌شناسم.» عایشه گفت: پرسیدم: «ای رسول خدا! چگونه این را می‌دانید؟» فرمودند: «هنگامی که خشنود هستی، می‌گویی: آری، به پروردگار محمد قسم! و هنگامی که ناراحت هستی، می‌گویی: نه، به پروردگار ابراهیم قسم!» عایشه گفت: گفتم: «بله، من جز نام شما چیز دیگری را ترک نمی‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سخنان عایشه درمی‌یافت که چه زمانی خشمگین یا خشنود است.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار محمد و پروردگار ابراهیم

عایشه هنگام سوگند خوردن، بسته به حال‌وهوایش، نام پیامبران مختلفی را به کار می‌برد.

جز نام تو چیزی را کنار نمی‌گذارم

عایشه با لحنی شوخ‌طبعانه تأیید کرد که محبتش به پیامبر ﷺ همچنان پابرجاست؛ فقط نامی که هنگام سوگند به کار می‌برد تغییر می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را نمونه‌ای از ظرافت و مهرورزی در زندگی زناشویی می‌دانند: پیامبر ﷺ متوجه حال عایشه می‌شد، بی‌آنکه او را سرزنش کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که همسران می‌توانند با مهربانی و شوخ‌طبعی با یکدیگر سخن بگویند. سخنان عایشه نشان می‌دهد که خشم او از عشق و پیوندش نمی‌کاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده با دقت به احساسات یکدیگر توجه کنید و با ملایمت بپرسید چه چیزی پیش آمده است.
  2. حتی هنگام اختلاف‌نظر نیز با محبت و احترام سخن بگویید.
  3. برای کاستن از تنش، از شوخی‌ای گرم و به‌جا استفاده کنید، بی‌آنکه دیگری را تحقیر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.