حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6079

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم برای ما حدیث کرد، هشام از معمر به ما خبر داد. و لیث گفت: عقیل برایم حدیث کرد. ابن شهاب گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«من پدر و مادرم را جز بر دین اسلام نشناختم و هیچ روزی سپری نشد مگر اینکه رسول الله ﷺ صبح و شام به دیدن ما می‌آمدند. هنگامی که در اوج گرمای ظهر در خانه ابوبکر نشسته بودیم، ناگهان کسی فریاد زد: این رسول الله ﷺ است! در ساعتی که معمولاً به نزد ما نمی‌آمدند. ابوبکر گفت: ایشان در این ساعت نیامده‌اند مگر برای امری مهم.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «به من اجازه خروج (از مکه) داده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ اجازه داده شد مکه را ترک کند و هجرت نماید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ به ابوبکر خبر داد که الله به او اجازه داده است مکه را ترک کند. آمدن ناگهانی در میانهٔ روز نشان می‌داد که موضوعی فوری در میان است.

توضیح واژه‌های دشوار
به دین گرویده بودند

به اسلام ایمان آورده و از آن پیروی می‌کردند.

اجازهٔ خروج داده شده بود

الله به پیامبر ﷺ اجازه داده بود مکه را ترک کند و هجرت نماید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که هجرت پیامبر ﷺ به فرمان و با اجازهٔ الله انجام گرفت. این بخش همچنین رابطهٔ نزدیک پیامبر ﷺ و ابوبکر و توجه ابوبکر به اهمیت آمدن ناگهانی را نشان می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هجرت را رویدادی از تاریخ پیامبری می‌دانند؛ این روایت به‌تنهایی قاعدهٔ عمومیِ فقهی جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستان قابل اعتمادی را قدر بدان که هنگام تغییرات دشوار پشتیبانت هستند.
  2. پیش از تصمیمی مهم، نخست روشن کن که الله از تو چه می‌خواهد.
  3. به نیازهای دیگران توجه داشته باش و صادقانه از آنان حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.