حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6080

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهاب از خالد حذّاء، او از انس بن سیرین و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ به دیدار خانواده‌ای از انصار رفتند و نزد آنان غذایی میل فرمودند. هنگامی که قصد خروج داشتند، جایی را در خانه طلب کردند؛ برایشان حصیری پهن شد که بر آن آب پاشیده بودند. ایشان بر روی آن نماز خواندند و برای میزبانان دعا کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خانه میزبانان خود نماز گزارد و برای آنان دعای برکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه حمایت کردند.

آب پاشیده شد

پیش از آنکه پیامبر ﷺ روی حصیر نماز بخواند، محل آن را با آب نمناک کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد می‌تواند با دعا از میزبان خود تشکر کند و برای او دعای برکت بخواند. پیامبر ﷺ همچنین در خانهٔ میزبانانش نماز گزارد. این روایت عملی جایز را بیان می‌کند، نه تکلیفی برای نماز خواندن در هر دیدار.

درس‌هایی برای امروز
  1. صمیمانه از میزبان خود تشکر کنید و از الله برای او و خانواده‌اش برکت بخواهید.
  2. اگر مهمانان خواستند نماز بخوانند، برای این کار به آنان فرصت بدهید.
  3. محل نماز را تمیز و مناسب کنید، بی‌آنکه میزبان را بی‌دلیل به زحمت بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.