حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6081

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابواسحاق برایم حدیث کرد و گفت: سالم بن عبدالله از من پرسید:

«استبرق چیست؟» گفتم: «دیباچه‌ای ضخیم و زبر است.» او گفت: شنیدم که عبدالله می‌گفت: عمر بر مردی جامه‌ای از استبرق دید، پس آن را نزد پیامبر ﷺ آورد و عرض کرد: «ای رسول خدا! این را بخرید و هنگامی که هیئت‌های مردم به خدمتتان می‌رسند، آن را بپوشید.» ایشان فرمودند: «جز کسی که بهره‌ای (از آخرت) ندارد، حریر نمی‌پوشد.» مدتی گذشت، سپس پیامبر ﷺ جامه‌ای برای او فرستادند. عمر آن را نزد پیامبر ﷺ آورد و گفت: «این را برای من فرستاده‌اید، در حالی که درباره مانند آن همان سخنی را فرمودید که پیش‌تر گفته بودید؟» ایشان فرمودند: «من این را برای تو فرستادم تا از آن مالی به دست آوری.» به سبب همین حدیث، ابن عمر نشان و نقش روی لباس را مکروه می‌دانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوشیدن لباس ابریشمی حرام است، اما فروش آن جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق

ابریشم ضخیم و محکم.

بهره‌ای در آخرت ندارد

هشداری جدی به کسی که برخلاف حکم دینی ابریشم می‌پوشد.

تزئینات لباس

نوارها یا نقش‌های ابریشمی که برای آراستن لباس در آن به کار رفته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که مردان نباید لباس ابریشمی بپوشند، اما آن عبا را می‌شد فروخت: عمر آن را گرفت تا از فروشش درآمد کسب کند. ابن عمر با استناد به این روایت، تزئینات ابریشمی روی لباس را ناپسند می‌دانست. مذاهب فقهی استثناها و احکام دقیقِ جزئیات محدود ابریشمی را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این متن بر تفاوت میان پوشیدن و معامله‌کردن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس، نه‌فقط ظاهر، بلکه جنس و احکام مربوط به آن را نیز بررسی کنید.
  2. میان پوشیدن چیزی و فروختن آن تفاوت بگذارید؛ نهی از ابریشم لزوماً هر دو را منع نمی‌کند.
  3. اگر دربارهٔ جزئیات ابریشمی لباس تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.