حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6082

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی از حُمَید، از اَنَس نقل کرد که گفت: چون عبدالرحمن نزد ما آمد، پیامبر ﷺ میان او و سعد بن ربیع پیوند برادری برقرار فرمود. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «ولیمه بده، هرچند با یک گوسفند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبدالرحمان را تشویق کرد که ولیمهٔ ازدواجی برگزار کند.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که عبدالرحمان بن عوف به مدینه رسید، پیامبر ﷺ میان او و سعد بن ربیع پیوند برادری برقرار کرد. پس از ازدواج عبدالرحمان، پیامبر ﷺ او را تشویق کرد که ولیمه‌ای برگزار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیوند برادری

رابطه‌ای مبتنی بر حمایت متقابل که پیامبر ﷺ میان صحابه برقرار می‌کرد.

ولیمهٔ ازدواج

غذا یا گردهمایی‌ای برای اعلام و جشن گرفتن ازدواج.

حتی اگر با یک گوسفند باشد

تشویقی برای برگزاری ولیمه متناسب با توانایی؛ لازم نیست مفصل باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که ولیمهٔ ازدواج مستحب است و داماد آن را به اندازهٔ توان خود برگزار می‌کند. اشاره به یک گوسفند مردم را به سخاوت تشویق می‌کند، اما مقدار معینی را واجب نمی‌سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً ولیمهٔ ازدواج را مستحب می‌دانند، نه شرط صحت ازدواج.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را متناسب با توان مالی‌تان جشن بگیرید؛ یک وعدهٔ ساده کافی است.
  2. رویدادهای شادی‌بخش را اعلام کنید و با مهمان‌نوازی در شادی خود دیگران را شریک سازید.
  3. با برادری صادقانه و کمک عملی از تازه‌واردان و مسلمانان دیگر حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.