حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6083

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا برای ما حدیث کرد، عاصم برای ما حدیث کرد و گفت: به انس بن مالک گفتم:

«آیا به تو رسیده است که پیامبر ﷺ فرمودند: "در اسلام پیمان برادری وجود ندارد"؟» پس او پاسخ داد: «پیامبر ﷺ در خانه من میان قریش و انصار پیمان برادری بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میان قریش و انصار پیمان برادری برقرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان برادری

پیوندی از همبستگی و حمایت متقابل میان مسلمانان.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و بسیاری از مسلمانان نخستینِ مکه به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان پاسخ انس را چنین تفسیر می‌کنند که عبارت «در اسلام پیمانی نیست» همهٔ پیمان‌ها یا پیوندهای برادری را لغو نمی‌کند. پیامبر ﷺ قریش و انصار را در حمایت و همبستگی به هم پیوند داد. بنابراین، این عبارت در پرتو برادری اسلامی فهمیده می‌شود؛ برادری‌ای که برای شکل‌گیری آن نیازی به پیوندهای قبیله‌ایِ پیشین با تعهدات ناعادلانه نیست. خود این روایت به اختلاف میان چهار مذهب فقهی نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حمایت عملی، پیوند خود را با کسانی بیرون از خانواده یا گروه خود تقویت کنید.
  2. با گرد هم آوردن مردم و تشویق به مسئولیت‌پذیری متقابل، اختلاف‌ها را حل کنید.
  3. برای همکاری، توافق‌هایی عادلانه تنظیم کنید که حقوق متقابل را رعایت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.