Sahih al-Bukhari، حدیث 61
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«در میان درختان، درختی هست که برگهایش نمیریزد و آن مَثَل مسلمان است؛ پس به من بگویید آن کدام درخت است؟» مردم درباره درختان بیابان به فکر فرو رفتند. عبدالله گفت: در دلم گذشت که آن درخت خرماست، اما خجالت کشیدم پاسخ دهم. سپس یاران گفتند: ای رسول الله ﷺ! به ما بفرمایید آن کدام درخت است؟ ایشان فرمودند: «آن درخت خرماست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
درخت خرما نماد مسلمان استوار و سودمند است.
درختی که خرما میدهد و برگهایش نمیریزد.
درخت بهعنوان نمونهای برای روشنکردن ویژگیهای مسلمان به کار رفته است.
ابن عمر از روی فروتنی در برابر حاضران برای بیان پاسخ با صدای بلند تردید کرد.
دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره میکنند که درخت خرما بهسبب سودمندی پایدارش نماد مسلمان است: خوراک و فواید دیگری فراهم میکند و برگهایش نیز نمیریزد. این روایت همچنین نشان میدهد که پیامبر ﷺ با پرسیدن سؤال و واداشتن یارانش به اندیشیدن، دانش میآموخت. ابن عمر پاسخ را میدانست، اما فروتنی مانعش شد؛ دانشمندان از این نکته درمییابند که فروتنی ارزشمند است، ولی هنگامی که فرصت فراهم باشد، نباید کسی را از دادن پاسخی سودمند بازدارد.
- راههایی برای سودرسانی پایدار به دیگران بجویید، همانگونه که درخت خرما چنین میکند.
- هنگامی که آموزگاری پرسشی مطرح میکند، فعالانه بیندیشید و پاسخی سودمند را با احترام در میان بگذارید.
- در ایمان و منش خود استواری را تمرین کنید، حتی هنگامی که شرایط تغییر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.