علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 60

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلاَةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

ابو نعمان، عارم بن فضل برای ما حدیث کرد و گفت: ابو عوانه برای ما حدیث کرد، از ابی بشر، از یوسف بن ماهک، از عبدالله بن عمرو که گفت: در یکی از سفرهایمان پیامبر ﷺ از ما عقب ماندند. سپس وقتی به ما رسیدند که وقت نماز بسیار تنگ شده بود و ما مشغول وضو گرفتن بودیم. در این حال ما فقط بر پاهایمان دست می‌کشیدیم (و آن‌ها را کامل نمی‌شستیم). آنگاه ایشان با صدای بلند فریاد زدند:

«وای بر پاشنه‌هایی که شسته نشده‌اند از آتش!» این سخن را دو یا سه بار تکرار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در وضو باید پاها، از جمله پاشنه‌ها، کاملاً شسته شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

پاشنه‌ها

بخش پشتی پا، بالای کف پا.

وای بر پاشنه‌ها از آتش

هشداری شدید به کسی که پاشنه‌هایش را هنگام وضو نمی‌شوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاها باید در وضو شسته شوند و آب باید به پاشنه‌ها نیز برسد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شستن پاها، از جمله پاشنه‌ها و قوزک‌ها، را در نبود عذر معتبر واجب می‌دانند. این هشدار تأکید می‌کند که شتاب‌زدگی دلیلی برای خشک گذاشتن بخشی از بدن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو بررسی کنید که آب به پشت هر دو پاشنه نیز برسد.
  2. برای وضو به‌اندازهٔ کافی وقت بگذارید، حتی اگر وقت نماز فرا رسیده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.