علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 62

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در میان درختان، درختی است که برگ‌هایش نمی‌ریزد و آن مَثَلِ یک مسلمان است. به من بگویید آن کدام درخت است؟» راوی گفت: مردم درباره درختان بیابانی به فکر فرو رفتند. عبدالله گفت: در دلم گذشت که آن درخت خرماست. سپس گفتند: «ای رسول خدا ﷺ، به ما خبر دهید که آن کدام درخت است؟» ایشان فرمودند: «آن درخت خرماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که نخل خرما با برگ‌های همیشگی‌اش نمادی از مسلمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
نخل خرما

درختی که خرما می‌دهد و برگ‌هایش همواره باقی می‌مانند.

مثال

مقایسه‌ای که به روشن شدن یک ویژگی کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که این تشبیه بر پایداری و سودمندی ماندگار مسلمان تأکید دارد. پیامبر ﷺ با پرسشی یارانش را به اندیشه وامی‌داشت و آنان را به تفکر و کسب فعالانهٔ دانش تشویق می‌کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ممکن است فردی جوان دانشی داشته باشد، اما فوراً آن را بیان نکند؛ ابن عمر به نخل خرما اندیشید، ولی از روی احترام به بزرگ‌ترها سکوت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری فعالانه بیندیش و بکوش نشانه‌های موجود در یک پرسش را به هم پیوند دهی.
  2. دانشت را با احترام به دیگران منتقل کن و به آنان فرصت بده نخست خودشان بیندیشند.
  3. برای انجام کارهای نیکِ ماندگار بکوش، چنان‌که نخل خرما پیوسته میوه می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.