حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6100

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که شقیق می‌گفت: عبدالله گفت: پیامبر ﷺ تقسیمی انجام دادند همانند برخی از تقسیم‌هایی که پیشتر انجام می‌دادند. مردی از انصار گفت:

«به خدا سوگند! در این تقسیم، رضایت الله مورد نظر نبوده است.» گفتم: «به خدا سوگند، حتماً این سخن را به پیامبر ﷺ خواهم گفت.» پس نزد ایشان رفتم در حالی که با یارانشان نشسته بودند و موضوع را به صورت محرمانه به ایشان گفتم. این امر بر پیامبر ﷺ بسیار گران آمد و چهره‌شان تغییر کرد و خشمگین شدند، تا جایی که آرزو کردم کاش هرگز آن سخنان را به ایشان نگفته بودم. سپس فرمودند: «موسی بیش از این آزار دید، ولی صبر پیشه کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اتهام‌های آزاردهنده را با شکیبایی تحمل می‌کرد، همان‌گونه که موسی چنین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ آمده از مکه پشتیبانی کردند.

شکیبایی کردن

تحمل بدی یا سخنان آزاردهنده، بی‌آنکه ناعادلانه واکنش نشان داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبران و کسانی که برای خشنودی خدا خدمت می‌کنند ممکن است با سخنان آزاردهنده روبه‌رو شوند. اشاره به موسی می‌آموزد که شکیبایی در چنین آزمون‌هایی فضیلتی پیامبرانه است. این حدیث اتهام بی‌اساسِ انجام‌نشدن تقسیم برای خشنودی خدا را نکوهش می‌کند؛ اما مجوزی نیست تا ستم یا بدی را بی‌هیچ واکنشی ادامه‌دار بگذاریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر اتهامی آزاردهنده فوراً از روی خشم واکنش نشان ندهید؛ نخست زمانی برای آرام‌شدن در نظر بگیرید.
  2. سخنان جدی را با دقت منتقل کنید و بیش از اندازهٔ لازم بازگو نکنید.
  3. در برابر رنجش شخصی شکیبا بمانید، اما با ناهنجاری‌های مشخص منصفانه و خردمندانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.