حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6099

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الأَعْمَشُ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7أَبِي مُوسَى
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از سفیان، که گفت: اَعْمَش برایم حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابوعبدالرحمن سُلَمی، از ابوموسی رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ‌کس — یا هیچ‌چیز — در برابر آزاری که می‌شنود، صبورتر از الله نیست؛ همانا مردم برای او فرزند قائل می‌شوند، ولی او همچنان به آنان عافیت و روزی می‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله سخنان توهین‌آمیز را با بردباری تحمل می‌کند و همچنان روزی انسان‌ها را می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
بردبارتر

الله انسان‌ها را به‌خاطر سخنان آزاردهنده فوراً مجازات نمی‌کند، بلکه به آنان مهلت می‌دهد و همچنان روزی‌شان را می‌رساند.

نسبت دادن فرزند

الله را به‌نادرستی کسی دانستن که پسر یا دختری دارد؛ اسلام می‌آموزد که الله فرزندی ندارد.

روزی

هر چیزی که انسان‌ها برای برآوردن نیازهایشان از آن بهره می‌برند، مانند غذا و دیگر وسایل زندگی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که بردباری الله به معنای ناتوانی یا تأیید توهین نیست. او سخنان آزاردهنده را می‌شنود، اما به کسانی که آن‌ها را بر زبان می‌آورند سلامتی و روزی می‌بخشد و مجازاتشان را به تأخیر می‌اندازد. این روایت هم بر بزرگیِ گناه نسبت دادن فرزند به الله تأکید می‌کند و هم گسترهٔ بردباری و رحمت او را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سخنان آزاردهنده خویشتن‌داری کنید و پاسخی برگزینید که آسیب بیشتری ایجاد نکند.
  2. سلامتی و امکاناتی را که دریافت کرده‌اید، برای زندگیِ سپاسگزارانه و مسئولانه به کار ببرید.
  3. دربارهٔ الله با دقت سخن بگویید و از نسبت دادن ویژگی‌ها یا خانواده به او بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.