حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6101

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، مسلم برای ما حدیث کرد، از مسروق، عایشه گفت: پیامبر ﷺ کاری انجام داد و در آن رخصت داد، اما گروهی از آن پرهیز کردند. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، خطبه خواند و خدا را ستود، سپس فرمود:

«چه شده است مردمی را که از چیزی پرهیز می‌کنند که من خود انجام می‌دهم؟ به خدا سوگند، من نسبت به آنان به خدا داناترم و از او بیشتر می‌ترسم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که الگوی مجاز ایشان دلیلی برای سخت‌گیری بیشتر در خودداری نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
برای آن اجازه داد

پیامبر ﷺ نشان داد که آن عمل جایز است.

خودداری کردن

از روی پرهیزگاری، آگاهانه انجام ندادن کاری که جایز است.

من از او بیشتر می‌ترسم

پیامبر ﷺ بر ژرفای خشیت و اطاعت خود از الله تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سخت‌گیری داوطلبانه لزوماً از پیروی از پیامبر ﷺ پرهیزگارانه‌تر نیست. الگوی ایشان مرزهای پرهیزگاری را روشن می‌کند: کاری را که ایشان جایز نشان داده‌اند، نباید بدون دلیل حرام یا نکوهیده شمرد. مذاهب فقهی اهل‌سنت برای خودداری شخصی مجال قائل‌اند، اما نباید آن را تکلیفی دینی یا راهی برتر از سنت جلوه داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کاری را که جایز است، صرفاً به این دلیل که خودت از آن پرهیز می‌کنی نادرست نشمار.
  2. از سنت پیروی کن و سخت‌گیری دینی‌ای را که پیامبر ﷺ مقرر نکرده، به آن نیفزا.
  3. پرهیزگاری را با دانش، اطاعت خالصانه و اعتدال نشان بده، نه با مسابقه در خودمحدودسازی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.