Sahih al-Bukhari، حدیث 6115
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
عثمان بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، از عدی بن ثابت، و او از سلیمان بن صرد روایت کرد که گفت: دو مرد در حضور پیامبر ﷺ یکدیگر را دشنام میدادند و ما نزد ایشان نشسته بودیم. یکی از آن دو با خشم فراوان یار خود را ناسزا میگفت تا جایی که چهرهاش سرخ شد. پیامبر ﷺ فرمودند:
«من کلمهای را میدانم که اگر آن را بگوید، این حالت از او برطرف میشود؛ اگر بگوید: به شیطان راندهشده از خداوند پناه میبرم.» پس به آن مرد گفتند: «آیا نمیشنوی که پیامبر ﷺ چه میفرمایند؟» او پاسخ داد: «من که دیوانه نیستم!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij woede zoek je toevlucht bij Allah tegen Satan en voorkom je verdere escalatie.
Twee mannen scholden elkaar uit in aanwezigheid van de Profeet ﷺ; een van hen werd zo boos dat zijn gezicht rood werd.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad en influisteringen.
Satan, die door Allah van Zijn barmhartigheid is verwijderd.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij woede toevlucht te zoeken bij Allah tegen Satan. Dit advies is bedoeld om boosheid te beteugelen en kwetsende woorden te voorkomen; het betekent niet dat de boze persoon krankzinnig is. De overlevering benadrukt ook dat men goede raad nederig behoort te ontvangen.
- Zeg bij oplopende boosheid bewust: ‘Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de vervloekte Satan.’
- Onderbreek een verhitte discussie voordat je woorden uitspreekt die de ander kwetsen.
- Sta open voor goede raad, ook als je op dat moment boos bent.
Deze authentieke overlevering bevat de profetische aansporing om niet aan woede toe te geven en vult de hier genoemde toevluchtzoeking aan.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Deze authentieke overlevering geeft een andere profetische aanwijzing om boosheid te beheersen en vult zo het zoeken van toevlucht bij Allah aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.