Sahih al-Bukhari، حدیث 6116
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3أَبِي حَصِينٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رَجُلاً
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
یحیی بن یوسف برایم حدیث کرد، ابوبکر — که همان ابن عیاش است — از ابوحصین، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه به ما خبر داد که مردی به پیامبر ﷺ گفت:
«مرا پند ده.» فرمود: «خشمگین مشو.» آن مرد بارها درخواست خود را تکرار کرد و حضرت هر بار فرمود: «خشمگین مشو.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بارها سفارش میکردند که نگذاریم خشم بر ما چیره شود.
سفارشی است برای مهار خشم و خودداری از رفتاری که ممکن است بعداً از آن پشیمان شوید.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این سفارش به معنای آن نیست که انسان هرگز نباید احساس خشم کند؛ خشم احساسی انسانی است. مقصود آن است که تا حد امکان از عوامل خشم دوری کنیم و پیامدهای آن را مهار کنیم تا به بیعدالتی، سخنان آزاردهنده یا اعمال زیانبار نینجامد. تکرار این سفارش از سوی پیامبر ﷺ بر اهمیت آن تأکید میکند. مذاهب فقهی میپذیرند که خودِ خشم گناه نیست، اما سخنان یا رفتارهای گناهآلودی که از آن ناشی میشوند، بر اساس ماهیتشان ارزیابی میشوند.
- وقتی خشم شدت میگیرد، ابتدا از گفتوگو فاصله بگیرید و تنها وقتی آرامش خود را بازیافتید پاسخ دهید.
- پیش از فرستادن پیام یا گفتن حرفی که ممکن است دیگری را برنجاند، مکثی کوتاه کنید.
- برای صبر از خداوند یاری بخواهید و اگر خشم به سخنان تند انجامید، رابطه را ترمیم کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.