Sahih al-Bukhari، حدیث 6120
روایتشده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3مَنْصُورٌ
- 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5أَبُو مَسْعُودٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، منصور از ربعی بن حراش برای ما حدیث کرد، ابومسعود برای ما حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«از سخنان نبوتهای پیشین که به دست مردم رسیده است این است: اگر حیا نمیکنی، هر چه میخواهی بکن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
شرم از کار نادرست، انسان را از رفتار گناهآلود بازمیدارد.
حیا: احساس درونی فروتنی و احترام در برابر الله که انسان را از کار نادرست بازمیدارد.
هشداری است که کسی که دیگر شرم نمیکند، ممکن است خود را به گناه بسپارد و بابت آن پاسخگو خواهد بود.
حکمتهایی از پیامهای پیامبران پیشین که در میان مردم حفظ شدهاند.
عالمان کلاسیک این سخن را به دو شیوه توضیح میدهند: هشداری که میگوید کسی که حیا ندارد، آزادانه گناه میکند؛ یا تشویقی به عمل کردن، هنگامی که دلیلی برای شرم در برابر الله وجود ندارد. حیا بهانهای برای ترک کار نیک یا پنهان کردن حقیقتهای ضروری نیست؛ بلکه انسان را از نافرمانی و بیحرمتی بازمیدارد.
- پیش از انتخاب، درنگ کنید و از خود بپرسید آیا میتوانید آن کار را بدون شرم در برابر الله توجیه کنید.
- فروتنی را دلیلی برای پرهیز از پرسشهای ضروری یا ترک کار نیک قرار ندهید.
- با دوری آگاهانه از رفتاری که وجدان و ایمانتان را آسیب میزند، حیا را در خود تقویت کنید.
این روایت از ابومسعود نیز سخنی دربارهٔ حکمت پایدار پیامبران پیشین و عمل کردن بدون شرم در خود دارد.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)در آن روایت، پیامبر ﷺ بسیار باحیا توصیف شدهاند و نمونهای از فروتنی بهعنوان ویژگی اخلاقی ارائه میشود.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)این روایت نیز به حیا میپردازد و اهمیت آن را برای رفتار انسان روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.