اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 613

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن راهویه برای ما حدیث کرد و گفت: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد و گفت: هشام از یحیی به همین مضمون برای ما حدیث کرد. یحیی گفت: و برخی از برادرانمان به من خبر دادند که وقتی مؤذن

«حیّ علی الصلاة» گفت، در پاسخ گفته شد: «لا حول ولا قوة إلا بالله». و او افزود: ما پیامبرتان ﷺ را شنیدیم که چنین می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه در پاسخ به «به سوی نماز بشتاب» با یاد خداوند پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

«به سوی نماز بشتاب»: ندایی در اذان برای حضور در نماز.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

«هیچ نیرو و توانی جز به خدا نیست»: اذعان به اینکه نیرو و توان در نهایت از خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه هنگام شنیدن «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» باید گفت «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». این ندا به انجام عبادتی فرامی‌خواند و پاسخ به آن اذعان می‌کند که برای پذیرفتن این دعوت به یاری خداوند نیاز داریم. مذاهب فقهی درباره جزئیات پاسخ‌دادن به اذان بحث کرده‌اند، اما این پاسخ در برابر دعوت به نماز به‌صراحت روایت شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی «به سوی نماز بشتاب» را می‌شنوی، بگو «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
  2. بگذار این کلمات به تو یادآوری کنند که برای به‌جا آوردن درست نماز به یاری خدا نیاز داری.
  3. با دقت به اذان گوش بده و با ذکر به آن پاسخ بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.