اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 611

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری، که رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه اذان را شنیدید، همانند آنچه مؤذن می‌گوید، بگویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه اذان را شنیدی، با تکرار گفته‌های مؤذن پاسخ بده.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرا رسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

ندا

فراخوان؛ در اینجا منظور اذان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام اذان، گفته‌های مؤذن تکرار شود. در پاسخ به عبارت‌های «حیّ علی الصلاة» و «حیّ علی الفلاح»، بر پایهٔ روایت‌های دیگر گفته می‌شود: «لا حول ولا قوة إلا بالله». مذاهب فقهی دربارهٔ عبارت دقیق پاسخ و حکم شرعی آن بحث کرده‌اند، اما پیروی از اذان را سنت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن اذان، لحظه‌ای کارهایت را کنار بگذار و با دقت گوش کن.
  2. گفته‌های مؤذن را تکرار کن و هنگام دعوت به نماز، عبارت پاسخِ متفاوتی را که مقرر شده است بگو.
  3. اذان را یادآوری‌ای برای آماده‌شدن جهت نماز قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.