حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6128

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و لیث گفت: یونس از ابن شهاب برایم حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابوهُریره به او اطلاع داده است که مردی بادیه‌نشین در مسجد ادرار بول کرد، مردم برای تنبیه او به سمتش هجوم بردند. رسول الله ﷺ به آنان فرمود:

«او را رها کنید و بر روی بولش یک سطل آب یا یک کوزه آب بریزید، زیرا شما مبعوث شده‌اید تا کارها را آسان سازید، نه اینکه دشوار گردانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموزش آرام و ملایم را برگزید و پاک‌کردن را آسان ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدو

عربی که به‌طور سنتی کوچ‌نشین بوده یا بیرون از شهرها زندگی می‌کرده است.

یک سطل آب یا یک کوزه آب

مقدارهای یادشده نشان می‌دهند که محل باید با آب پاک می‌شد.

آسان‌گیری

آموزش و راهنمایی مردم بدون سخت‌گیری یا مانع‌تراشیِ غیرضروری.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید خطا را با حکمت و نرمی اصلاح کرد، به‌ویژه هنگامی که فرد از روی عمد و سرکشی عمل نکرده باشد. پیامبر ﷺ مانع از آن شد که آن مرد را بزنند و دستور داد محل آلوده را پاک کنند؛ بدین‌سان، رسیدگی به مسجد را با آموزش آن مرد همراه ساخت. دانشمندان این روایت را نمونه‌ای از برطرف‌کردن دشواری‌های غیرضروری می‌دانند، بی‌آنکه احکام دینی نادیده گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطا را با آرامش اصلاح کنید و توضیح دهید که فرد از این پس چه کاری می‌تواند انجام دهد.
  2. نگذارید اطرافیان با واکنش‌های شتاب‌زده یا خشن، اوضاع را بدتر کنند.
  3. رعایت احکام را روشن و عملی سازید، بی‌آنکه خود احکام را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.