حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6129

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، ابوتیّاح به ما حدیث نقل کرد؛ او گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که می‌فرمود:

«پیامبر ﷺ چنان با ما آمیزش و معاشرت داشتند که حتی به برادر کوچکم می‌فرمودند: ‹ای اباعمیر! پرندهٔ نُغَیر چه شد؟›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با کودکان صمیمانه و مهربانانه رفتار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعُمَیر

خطابی برای برادر کوچک انس؛ پیامبر ﷺ او را شخصاً با این نام خطاب می‌کرد.

نُغَیر

پرنده‌ای کوچک. پیامبر ﷺ از آن کودک پرسید چه بر سرش آمده است.

با ما صمیمی بود

پیامبر ﷺ با گرمی و سادگی در میان مردم حضور می‌یافت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی از جمله امام نووی از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهربانانه خطاب کردن کودکان، گفت‌وگو با آنان و صدا زدنشان با نامی محبت‌آمیز جایز و پسندیده است. پیامبر ﷺ با توجه نشان دادن به کودکی و سرگرمی‌های او، فروتنی خود را آشکار کرد. همچنین روشن می‌شود که شوخی یا گفت‌وگویی سبک، تا زمانی که راست و محترمانه باشد، می‌تواند بجا باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خطاب کردن کودکان به‌طور شخصی و گوش دادن صادقانه به آنان وقت بگذارید.
  2. با لحنی گرم و نام‌های محبت‌آمیزِ بجا به کودکان احساس دیده‌شدن و خوشامدگویی بدهید.
  3. اجازه ندهید شأن و منزلت، شما را از برخورد ساده و مهربانانه با مردم بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.