حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6130

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، هشام برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: من در محضر پیامبر ﷺ با عروسک‌ها بازی می‌کردم و دوستان دخترم نیز با من بازی می‌کردند. هرگاه رسول خدا ﷺ وارد می‌شدند، آن‌ها از روی حیا از ایشان پنهان می‌شدند، اما ایشان آن‌ها را به سوی من می‌فرستادند تا با من بازی کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دوستان عایشه اجازه داد نزد او بمانند و به بازی ادامه دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
عروسک‌ها

اسباب‌بازی‌هایی که عایشه در کودکی با آن‌ها بازی می‌کرد.

پنهان شدند

دوستان عایشه با ورود پیامبر ﷺ عقب رفتند.

آن‌ها را نزد من فراخواند

او دختران را تشویق کرد بازگردند و به بازی ادامه دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را دلیلی بر جواز عروسک‌بازی برای دختران خردسال و شایستگی فراهم کردن فضای مناسب بازی برای کودکان دانسته‌اند. آنان استثنای مربوط به اسباب‌بازی را به سن و کاربرد آن پیوند می‌دهند؛ این امر مجوزی کلی برای تصاویر در هر موقعیتی نیست. این روایت همچنین مهربانی پیامبر ﷺ و توجه او به رفاه کودکان را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بازی مناسب کودکان جا باز کنید و سن آن‌ها را در نظر بگیرید.
  2. وقتی کودکان خجالت می‌کشند یا مرددند، با مهربانی برخورد کنید.
  3. در خانه و جمع، برای ارتباط اجتماعی کودکان فضا فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.