حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6131

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ الْمُنْكَدِرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ الْمُنْكَدِرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن المنکدر، عروه بن زبیر به او خبر داد که عایشه به وی اطلاع داد: مردی از پیامبر ﷺ اجازه ملاقات خواست. ایشان فرمودند:

«به او اجازه دهید، چه پسر بدی برای قبیله است (یا چه برادر بدی برای قبیله است).» اما چون آن مرد وارد شد، پیامبر ﷺ با او به نرمی و ملایمت سخن گفتند. من عرض کردم: «ای رسول خدا! شما پیش‌تر درباره او آنچه فرمودید، گفتید، سپس اکنون با او این‌گونه نرم صحبت می‌کنید؟» ایشان فرمودند: «ای عایشه! بدترین مردم در نزد الله کسانی هستند که مردم به خاطر ترس از زبان زشت و آزارشان، آنان را رها کرده یا از ایشان دوری می‌گزینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مهربان ماند، اما درباره رفتار آسیب‌زای یک فرد هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرد بدِ قبیله‌اش

کسی که با رفتار آسیب‌زا یا خشن، با جامعه خود بدرفتاری می‌کند.

از ترس خشونت کلامی او

مردم برای دوری از دشنام، توهین یا دیگر رفتارهای آزاردهنده از او فاصله می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مؤدبانه و نرم سخن گفتن به این معنا نیست که باید رفتار آسیب‌زا را ناگفته گذاشت. پیامبر ﷺ با آن مرد مهربانانه سخن گفت، اما در حضور عایشه رفتار ناپسند او را بیان کرد تا ماهیت رفتارش روشن شود و دیگران در امان بمانند. عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کاستی‌های کسی را فقط به دلیلی موجه و به شیوه‌ای مناسب می‌توان مطرح کرد، نه از روی غیبت یا شماتت. همچنین روشن می‌شود که ملاحظه‌کاری و صراحت می‌توانند با هم همراه باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی با فردی دشوار نیز سنجیده و مؤدبانه سخن بگویید.
  2. رفتار آسیب‌زا را فقط در صورت وجود دلیلی موجه و بدون توهین بیان کنید.
  3. در گفتار خود بکوشید تا دیگران برای دوری از سخنان آزاردهنده ناچار نباشند از شما فاصله بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.