حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6132

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه به ما خبر داد، ایوب به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌مُلیکه که پیامبر ﷺ چند قبای ابریشمی با دکمه‌های طلا هدیه گرفتند. ایشان آن‌ها را میان گروهی از یارانش تقسیم کردند و یکی را برای مخرمه کنار گذاشتند. چون مخرمه آمد، فرمودند:

«این را برایت نگه داشته بودم.» ایوب (راوی فرعی) لباس خود را گرفت تا نشان دهد که پیامبر ﷺ چگونه آن قبا را به مخرمه نشان دادند، و مخرمه در خُلق‌وخوی خود تندی داشت. حماد بن زید نیز این حدیث را از ایوب روایت کرده است؛ و حاتم بن وردان گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌مُلیکه، از مُسوِّر که فرمود: قباهایی نزد پیامبر ﷺ رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جامه‌ای را جداگانه نگه داشت و با مدارا با مخرمه رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقبیه

جمعِ نوعی بالاپوش یا ردا.

با طلا گره‌خورده

جامه‌ها با زیور یا بست‌های طلایی آراسته شده بودند.

در خُلقش چیزی بود

روایت اشاره می‌کند که مخرمه خُلقی دشوار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از رفتار سنجیدهٔ پیامبر ﷺ با مردم می‌دانند: او هدیه‌ای را برای مخرمه نگه داشت و آن را با مهربانی به او داد. روایت، مدارا و شکیبایی را می‌ستاید، بی‌آنکه خُلق دشوار مخرمه را پنهان کند. این روایت به‌تنهایی حکم کلی‌ای دربارهٔ پوشیدن ابریشم یا طلا بیان نمی‌کند؛ برای این موضوع، نصوص و احکام فقهی جداگانه‌ای وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه دادن، شرایط فرد را در نظر بگیرید و با احترام با او برخورد کنید.
  2. در برابر خُلق دشوار، با شکیبایی و مدارا رفتار کنید و دیگری را خوار نسازید.
  3. میان داستانی دربارهٔ خوش‌رفتاری و حکمی فقهی دربارهٔ پوشاک یا زیورآلات تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.