اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 614

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

از جابر بن عبدالله روایت شده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس پس از شنیدن اذان بگوید: «اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ» (بار خدایا! ای پروردگار این دعوت کامل و نماز برپاشده، به محمد ﷺ وسیله و فضیلت عطا فرما و او را در مقام محمودی که به او وعده داده‌ای مبعوث گردان)، شفاعت من در روز قیامت برای او حلال و واجب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اذان، مؤمن از خداوند می‌خواهد آن جایگاه والای وعده‌داده‌شده به پیامبر ﷺ را به او عطا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

وسیله

جایگاهی ویژه و بلندمرتبه در بهشت که خداوند آن را برای بنده‌ای برگزیده است.

مقام محمود

جایگاه ستوده‌ای که خداوند به پیامبر ﷺ وعده داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این دعا پس از شنیدن اذان مستحب است. در این دعا از خداوند خواسته می‌شود که وسیله و مقام محمود را به پیامبر ﷺ عطا کند؛ شفاعت یادشده لطفی از جانب خداوند است و حقی نیست که کسی مستقل از او داشته باشد. دیدگاه شناخته‌شدهٔ عالمان اهل‌سنت این دعا را مستحب می‌داند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اذان، لحظه‌ای درنگ کن و این دعا را با توجه بخوان.
  2. از خداوند آن جایگاه والایی را بخواه که به پیامبر ﷺ وعده داده است و به رحمت خداوند اعتماد کن.
  3. معنای واژه‌ها را بیاموز تا دعایت چیزی فراتر از تکرار عبارتی از حفظ باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.