حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6141

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به من حدیث کرد، ابن ابی عدی از سلیمان، و او از ابوعثمان روایت کرد که عبدالرحمن بن ابی‌بکر رضی الله عنهما گفت: ابوبکر همراه با یک مهمان یا چند مهمان آمد، اما شب را نزد پیامبر ﷺ ماند. وقتی بازگشت، مادرم به او گفت:

«امشب از مهمان(انت) دور ماندی؟» او پرسید: «آیا شام را برایشان سرو نکردی؟» مادر پاسخ داد: «غذا را پیششان گذاشتیم، اما آنان از خوردن امتناع کردند.» آنگاه ابوبکر خشمگین شد، مرا سرزنش کرد و قسم خورد که از آن غذا نخواهد خورد. من پنهان شدم، پس مرا خواند: «ای پسر نادان!» سپس همسرش قسم خورد که تا او نخورد، نخواهد خورد؛ و مهمان(ان) نیز قسم خوردند که تا او نخورد، نخواهند خورد. ابوبکر گفت: «گویا این کار از جانب شیطان است.» سپس غذا را طلبید و خود خورد و آنان نیز خوردند. هر بار که لقمه‌ای برمی‌داشتند، از زیر غذا بیش از آنچه برداشته بودند افزوده می‌شد. او گفت: «ای خواهر بنی‌فراس! این چیست؟» همسرش پاسخ داد: «به نور دیدگانم سوگند! اکنون غذا بیشتر از زمانی است که پیش از خوردن داشتیم.» سپس خوردند و باقی‌مانده را برای پیامبر ﷺ فرستادند و ذکر شده است که پیامبر ﷺ نیز از آن میل فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان‌نوازی به شکیبایی نیاز دارد؛ سپاسگزاری و با هم غذا خوردن برکت می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و فزونی‌ای از سوی خداوند که سبب افزایش یا ثمربخشی چیزی می‌شود.

سوگند خوردن

تأکید بر چیزی با سوگند؛ سوگند نیازمند دقت و وفاداری به آن است.

خواهرِ بنی‌فِراس

خطاب به زنی که به قبیلهٔ همسر ابوبکر تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میزبان باید از مهمانان خود پذیرایی کند و مهمانان نیز هرگاه مناسب باشد، پیشنهاد غذا را با مهربانی بپذیرند. خشم ابوبکر همچنین نشان می‌دهد که هنگام بروز اختلاف باید به آرامش و آشتی بازگشت؛ او این تفرقه را چیزی دانست که شیطان برمی‌انگیزد. مسئلهٔ سوگند در این روایت به‌عنوان یک حکم کلی شرعی بررسی نمی‌شود؛ احکام سوگند به عبارت دقیق و شرایط بستگی دارد. افزایش غذا در داستان، برکتی ویژه است که در روایت ذکر شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مطمئن شوید مهمانان غذا دریافت می‌کنند و اگر غذا را نپذیرفتند، بدون سرزنش و با آرامش گفت‌وگو کنید.
  2. اگر مشاجره بالا گرفت، دعوا را متوقف کنید و با هم در پی گامی برای آشتی باشید.
  3. سوگندها را سبک نشمارید و اگر دربارهٔ وفای به آن‌ها تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.