حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6140

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، سعید جریری از ابوعثمان، و او از عبدالرحمن بن ابی‌بکر رضی الله عنهما روایت کرد که ابوبکر رضی الله عنه گروهی را مهمان نمود و به عبدالرحمن گفت:

«به مهمانانت برس، زیرا من نزد پیامبر ﷺ می‌روم؛ پس پیش از آنکه بازگردم، پذیرایی آنان را به پایان برسان.» عبدالرحمن گفت: بی‌درنگ رفتم و هر چه در خانه بود برایشان آوردم و گفتم: «بخورید.» گفتند: «صاحبخانه کجاست؟» گفتم: «بخورید.» گفتند: «تا صاحبخانه نیاید، نمی‌خوریم.» گفتم: «پذیرایی ما را بپذیرید، زیرا اگر پدرم بیاید و ببیند نخورده‌اید، قطعاً از دست ما ناراحت خواهد شد.» اما آنان نپذیرفتند و من یقین کردم که پدرم بر من خشمگین می‌شود. چون آمد، از او کناره گرفتم. پرسید: «چه کردید؟» مهمانان ماجرا را برایش تعریف کردند. فرمود: «ای عبدالرحمن!» سکوت کردم. دوباره فرمود: «ای عبدالرحمن!» باز سکوت کردم. سپس فرمود: «ای نادان! تو را به خدا قسم می‌دهم، اگر صدایم را می‌شنوی، بیرون بیا!» بیرون آمدم و گفتم: «از مهمانانت بپرس.» گفتند: «راست گفت، غذا را برایمان آورد.» فرمود: «پس فقط منتظر من بودید؟ به خدا سوگند، امشب از این غذا نخواهم خورد.» دیگران گفتند: «به خدا سوگند، تا تو نخوری، ما هم نمی‌خوریم.» فرمود: «هرگز شبی مانند امشب در بدی ندیده‌ام! وای بر شما، چرا پذیرایی ما را نمی‌پذیرید؟ غذایت را بیاور.» آن را آوردم، دستش را روی آن نهاد و فرمود: «بسم الله، اولی (خشم نخستین) از شیطان بود.» سپس خورد و مهمانان نیز خوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان‌نوازی به شکیبایی نیاز دارد و باید خشم را مهار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهمان‌نوازی

پذیرایی از مهمانان و رسیدگی به آنان با غذا و رفتار نیک.

صاحب‌خانه

کسی که ادارهٔ خانه را بر عهده دارد و از مهمانان پذیرایی کرده است.

بر اثر تأثیر شیطان

ابوبکر واکنش تند نخستین خود را به وسوسهٔ شیطان نسبت داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میزبان باید به‌خوبی از مهمانان پذیرایی کند و مهمانان نیز باید غذای عرضه‌شده را بدون لجاجت بی‌مورد بپذیرند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که خشم ممکن است پدید آید، اما انسان می‌تواند آن را فروبنشاند و سپس با نام خدا دست به عمل بزند. ابوبکر از سخنی که در خشم گفته بود پافشاری کرد و مهمانان نیز از روی احترام از خوردن خودداری کردند؛ سرانجام او با غذا خوردن به این بن‌بست پایان داد. این ماجرا تشویقی به سوگند خوردن در حال خشم نیست، بلکه نمونه‌ای از بازگرداندن رفتار نیک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان میزبان کاری کنید مهمانان احساس خوشامدگویی کنند و به‌موقع برایشان غذا فراهم کنید.
  2. وقتی میزبان با نیت نیک غذایی تعارف می‌کند، از روی لجاجت آن را رد نکنید.
  3. هنگام خشم کمی فاصله بگیرید و سپس واکنشی آرام و آشتی‌جویانه برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.