حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6152

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَيَقُولُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم از سلیمان، او از محمد بن ابی عتیق، او از ابن شهاب، و او از ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف برایم حدیث کرد که شنید حسان بن ثابت انصاری از ابوهُریره گواهی می‌طلبید و می‌گفت:

«ای ابوهُریره! تو را به خدا سوگند می‌دهم، آیا شنیدی که رسول الله ﷺ فرمودند: ‹ای حسان! از جانب رسول الله پاسخ بده. بار خدایا! او را به وسیله روح‌القدس تأیید و یاری فرما›؟» ابوهُریره گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست حسن را در دفاع شاعرانه‌اش یاری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسخ‌گویی از سوی فرستادهٔ خدا

با سخنانت از پیامبر ﷺ و پیام او دفاع کن؛ در اینجا این کار در قالب شعر است.

روح‌القدس

در این روایت، مقصود از آن فرشته جبرئیل است.

تو را به خدا سوگند می‌دهم

درخواستی مؤکد برای گواهی‌دادن نزد خدا دربارهٔ آنچه شنیده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شعر می‌تواند جایز و ارزشمند باشد، اگر از حقیقت دفاع کند و محتوای گناه‌آلود نداشته باشد. دعای پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که حسن بن ثابت می‌توانست با سروده‌هایش از اسلام دفاع کند و برای این کار از خدا یاری بخواهد. این روایت تأییدی کلی بر هر نوع شعری نیست؛ محتوا همچنان تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخنان و استعدادهایت برای دفاع محترمانه از حقیقت بهره ببر.
  2. شعر و دیگر گونه‌های هنری را بر پایهٔ محتوا و هدفشان بسنج، نه فقط قالبشان.
  3. هنگامی که از حق دفاع می‌کنی، از خدا یاری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.