حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6150

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه به ما خبر داد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: حسان بن ثابت از رسول الله ﷺ اجازه خواست تا مشرکان را هجو کند. رسول الله ﷺ فرمودند:

«پس خویشاوندان من چه می‌شوند؟» حسان گفت: «تو را از میان آنان چنان بیرون می‌کشم که مو از خمیر بیرون کشیده شود.» و از هشام بن عروه، از پدرش که گفت: نزد عایشه شروع به دشنام دادن به حسان کردم، پس او گفت: «به او دشنام مده، زیرا او از رسول الله ﷺ دفاع می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسّان پیامبر ﷺ را با سروده‌هایش دفاع کرد و از نسب او پاسداری نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
هجو کردن

سرزنش یا تمسخر تندِ کسی در قالب شعر.

نَسَب

خانواده و نیاکان یک شخص.

مویی را از خمیر بیرون کشیدن

تعبیری تصویری برای جدا کردن دقیق یک فرد از یک گروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان از شعر برای دفاع از پیامبر ﷺ و جامعه در برابر حملات خصمانه بهره برد، به شرط آنکه سخنان راست باشند و دربرگیرنده توهین ناعادلانه نباشند. سخن عایشه همچنین نشان می‌دهد که باید فضیلت‌ها و خدمات یک فرد به اسلام را منصفانه به رسمیت شناخت، حتی اگر از او انتقاد داشته باشیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخنان و استعدادهای خود برای رد کردن ستم بهره ببرید، بی‌آنکه خودتان دروغ بگویید یا توهین کنید.
  2. سهم مثبت یک فرد را به رسمیت بشناسید، حتی اگر در مسائل دیگر با او اختلاف نظر دارید.
  3. با سنجیده و منصفانه بیان کردن انتقاد، از آبروی دیگران پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.