حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6153

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4الْبَرَاءِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از براء رضی الله عنه که پیامبر ﷺ به حسان فرمودند:

«آن‌ها را هجو کن — یا فرمودند: بر آن‌ها بتاز — و جبرئیل با توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حسّان را تشویق کرد تا با شعر به مخالفان پاسخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسّان

حسّان بن ثابت، از صحابه‌ای که به شاعری شهرت داشت.

با شعر به آنان هجو بگو

با شعر به مخالفان پاسخ بده؛ متن همچنین این تعبیر را دارد: با شعر به آنان حمله کن.

جبرئیل

فرشتهٔ جبرئیل که به‌عنوان پشتیبان حسّان در این کار نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان از شعر برای دفاع از اسلام و ردّ مطالب نادرست بهره گرفت، به شرط آنکه محتوای آن عادلانه باشد و دربرگیرندهٔ تهمت ناروا یا ستمِ ممنوع نباشد. یادکرد جبرئیل بر پشتیبانی الهی از حسّان در دفاعش تأکید می‌کند. این روایت مجوزی برای توهین نیست؛ قواعد کلی شریعت دربارهٔ راست‌گویی، حرمت اشخاص و پرهیز از ستم همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای دفاع از حقیقت از سخن و خلاقیت بهره بگیرید، اما راست‌گو و دادگر بمانید.
  2. به توهین‌ها پاسخ دهید، بی‌آنکه خود به تهمت یا ستم روی آورید.
  3. استعدادهای خود را در راه خیر به کار گیرید و در این راه از الله یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.