Sahih al-Bukhari، حدیث 6154
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَنْظَلَةُ
- 3سَالِمٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
عبیدالله بن موسی به ما حدیث کرد، حنظله به ما خبر داد، از سالم، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«اینکه شکم یکی از شما از چرک پر شود، برایش بهتر از آن است که از شعر پر شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دلت را با شعری که تو را از خدا و حقیقت بازمیدارد، پُر مکن.
درون انسان؛ قلب، توجه و اندیشههای او.
سروده و هنر شعر؛ هشدار دربارهٔ شعری است که بر دل چیره میشود یا انسان را از نیکی بازمیدارد.
تصویری از چیزی پلید و زیانآور؛ این تشبیه نشان میدهد پُر کردن باطن از شعرِ غافلکننده تا چه اندازه جدی است.
عالمان کلاسیک این سخن را هشداری شدید دربارهٔ دلی دانستهاند که چنان از شعر پُر شود که دیگر جایی برای قرآن، دانش و یاد خدا نماند. آنان این سخن را با روایتهایی که شعر نیکو را جایز میدانند، سازگار میشمارند: سرودههایی که دربردارندهٔ حقیقت، حکمت و ستایش نیکیاند، لزوماً ممنوع نیستند. محتوا و تأثیر شعر تعیینکننده است؛ شعری که دروغ، ترغیب به گناه یا سهلانگاری در واجبات را در پی داشته باشد، نکوهیده است.
- به میزان زمانی که صرف سرگرمی میکنی توجه کن و آگاهانه برای قرآن جا باز کن.
- محتوای ترانهها و شعرها را بسنج؛ از مطالبی که به دروغ، گناه یا سهلانگاری تشویق میکنند دوری کن.
- از کلام و خلاقیت خود برای پشتیبانی از حقیقت، حکمت و رفتار نیک بهره بگیر.
این روایت دربارهٔ حسان بن ثابت است و نشان میدهد شعری که از اسلام دفاع میکند و در خدمت حقیقت است، با شعری که بر دل چیره میشود، حکم یکسانی ندارد.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)پیامبر ﷺ حسان بن ثابت را تشویق میکند که با شعر پاسخ دهد؛ این امر روشن میکند که هشدار، همهٔ شعرها را رد نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.