حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6159

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، همام از قتاده برای ما حدیث کرد، او از انس رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ مردی را دید که شتر قربانی (بدنه) را می‌راند، پس فرمود:

«بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بدنه است.» فرمود: «بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این بدنه است.» فرمود: «بر آن سوار شو، ای وای بر تو!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد در صورت نیاز بر شتر قربانی سوار شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بَدَنه

حیوان بزرگی که برای قربانی در نظر گرفته شده است و معمولاً شتر است.

وای بر تو

عبارتی تأکیدی که پیامبر ﷺ با آن مرد را به پیروی از اجازهٔ خود ترغیب کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز می‌توان بر شتر قربانی سوار شد، به شرط آنکه به حیوان آسیب نرسد و قربانی به خطر نیفتد. تأکید پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که آسایش و مراقبت از مسافر نیز اهمیت دارد؛ آن مرد لازم نبود از روی دینداری باری غیرضروری بر دوش بکشد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط استفاده از حیوان قربانی بحث کرده‌اند، اما این روایت دلیلی بر جواز سوار شدن در صورت نیاز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی پیامبر ﷺ راهی مجاز نشان داده است، از روی دینداری زندگی را بی‌جهت بر خود دشوار نکنید.
  2. فقط هنگام نیاز از حیوان قربانی استفاده کنید و با مراقبت، از تحمیل بار بیش از توانش بپرهیزید.
  3. به دستورهای روشن پیامبر ﷺ عمل کنید، نه اینکه بر برداشت شخصی خود پافشاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.