حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6157

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، حکم به ما حدیث کرد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ قصد حرکت داشتند که صفیه را در دم خیمه‌اش اندوهگین و غمگین دیدند زیرا حائض شده بود. پس فرمودند:

«عقری حلقی!» —این عبارتی از زبان قریش است— «تو ما را معطل خواهی کرد.» سپس پرسیدند: «آیا در روز نحر طواف افاضه را انجام داده بودی؟» یعنی طواف حج را. صفیه گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس حرکت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Safiyyah mocht vertrekken nadat zij de Tawaf al-Ifadah had verricht.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف‌الافاضه

طواف واجب پیرامون کعبه در حج که طواف‌الزیاره نیز نامیده می‌شود.

روز قربانی

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که حاجیان، از جمله، قربانی خود را انجام می‌دهند.

أقرع حلقه

تعبیری عربی که در اینجا بیانگر ترس و نگرانی از این است که قاعدگی صفیه رفتن را به تأخیر بیندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن در دوران قاعدگی نمی‌تواند طواف انجام دهد، اما پس از پایان قاعدگی و پاک‌شدن باید طواف‌الافاضه را به‌جا آورد. کسی که این طواف واجب را انجام داده باشد، می‌تواند برود؛ حتی اگر پس از آن قاعده شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت طواف‌الافاضه به‌عنوان بخشی واجب از حج تأکید دارند؛ جزئیات پیامدهای رفتن پیش از این طواف در احکام فقهی آن‌ها متفاوت است. سخن پیامبر ﷺ در این بافت، بیانگر نگرانی است، نه نفرین صفیه.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم سفر، نخست بررسی کنید که همهٔ اعمال واجب انجام شده باشند.
  2. در احکام دینی شرایطی مانند قاعدگی را در نظر بگیرید و بر پایهٔ آگاهی عمل کنید.
  3. پیش از داوری یا تصمیم‌گیری، با آرامش دربارهٔ واقعیت‌های مربوط پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.