حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6158

روایت‌شده توسط Umm Hani bint Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از ابوالنضر (غلام آزادشده‌ی عمر بن عبیدالله) برای ما حدیث کرد که ابومرّه (غلام آزادشده‌ی ام هانی بنت ابی طالب) به او خبر داد که شنیده است ام هانی بنت ابی طالب می‌گوید:

«در سال فتح مکه نزد رسول خدا ﷺ رفتم و دیدم ایشان در حال غسل هستند و دخترشان فاطمه ایشان را پوشانده است. بر ایشان سلام کردم، فرمودند: 'این کیست؟' گفتم: 'من ام هانی دختر ابی طالب هستم.' فرمودند: 'خوش آمدی ای ام هانی!' چون از غسل فارغ شدند، برخاستند و در حالی که در یک جامه پیچیده شده بودند، هشت رکعت نماز خواندند. چون از نماز فارغ شدند، عرض کردم: 'یا رسول الله ﷺ! پسر عمه‌ام ادعا کرده که مردی را که من به او امان داده‌ام، یعنی فلان بن هبیره را خواهد کشت.' پس رسول خدا ﷺ فرمودند: 'ای ام هانی! ما نیز به کسی که تو امان دادی، امان دادیم.' ام هانی گفت: 'این ماجرا در وقت ضحی رخ داد.'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ هانی به‌خاطر پناه‌دادنش مورد تأیید قرار گرفت و پیامبر ﷺ هشت رکعت نمازِ پیش از ظهر گزارد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در سال فتح مکه رخ داد. اُمّ هانی از پیامبر ﷺ خواست مردی را که به او پناه داده بود، در پناه خود بپذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌دادن

به کسی امان‌دادن، به‌گونه‌ای که دیگران حق نداشته باشند به او حمله کنند.

هشت رکعت

هشت واحد نماز؛ هر رکعت بخشی از نماز اسلامی است.

پیش از ظهر

بخشی از صبح پس از طلوع خورشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن مسلمان می‌تواند به کسی امان دهد و جامعه باید به این امان احترام بگذارد. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق و گسترهٔ چنین امانی بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی اصولاً بر این باورند که امانِ معتبر، یعنی وعدهٔ امنیت، باید رعایت شود. نماز هشت‌رکعتیِ پیش از ظهر، دلیلی بر نماز ضحی به‌شمار می‌رود. اشاره به این‌که فاطمه پیامبر ﷺ را پوشاند، بر اهمیت پوشیدگی و حیا هنگام شست‌وشو تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعدهٔ معتبرِ امنیت وفا کنید و از کسی که به او امان داده‌اید حمایت کنید.
  2. اگر می‌توانید، نماز ضحی را در برنامهٔ صبحگاهی خود بگنجانید.
  3. هنگام شست‌وشو حریم خصوصی را رعایت کنید و بدن را به‌شکلی مناسب بپوشانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.