اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 616

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: حَمّاد برای ما حدیث کرد، از ایّوب، عبدالحمید صاحب زیادی و عاصم اَحْوَل، از عبدالله بن حارث که فرمود: در یک روز گل‌آلود ابن عباس برای ما خطبه خواند. چون مؤذن به

«حَیَّ عَلَی الصَّلوة» رسید، ابن عباس به او دستور داد که ندا دهد: «نماز را در خانه‌های خود بخوانید.» مردم با تعجب به یکدیگر نگاه کردند. سپس ابن عباس فرمود: «این کار را کسی انجام داده است که از من بهتر است (یعنی پیامبر ﷺ) و همانا نماز جماعت یک فریضه قطعی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام باران شدید، مردم می‌توانند به‌جای رفتن به مسجد در خانه نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزی گِلی

روزی که باران راه‌ها را خیس و رفت‌وآمد را دشوار کرده بود.

نماز را در خانه‌هایتان بخوانید

فراخوانی برای نماز خواندن در خانه به‌جای رفتن به مسجد، هنگام وجود مانع.

جواز

آسان‌گیری‌ای که اسلام هنگام وجود مانعی موجه اجازه داده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باران شدید و گل‌ولای می‌توانند دلیلی موجه برای ترک نماز جماعت در مسجد باشند. ابن‌عباس تأکید کرد که این آسان‌گیری بر پایهٔ الگوی کسی است که از او برتر بود: پیامبر ﷺ. مذاهب فقهی شرایط جوی را دلیلی برای جواز نماز می‌دانند؛ چگونگی اجرای دقیق آن به میزان دشواری و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی باران شدید و گل‌ولای واقعاً رفتن به مسجد را دشوار یا ناامن می‌کند، در خانه نماز بخوانید.
  2. هنگام وجود دشواری واقعی از جواز نماز استفاده کنید، نه به‌عنوان بهانه‌ای برای ترک نماز جماعت بدون دلیل موجه.
  3. در شرایط استثنایی، از راهنمایی‌های امام پیروی کنید و نماز را در وقت خود به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.