اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 617

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از سالم بن عبدالله، و او از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا بلال در شب اذان می‌گوید، پس بخورید و بیاشامید تا اینکه ابن اُمِّ مکتوم اذان بگوید.» سپس فرمودند: «او مردی نابینا بود و اذان نمی‌گفت مگر آنکه به او گفته می‌شد: صبح شد، صبح شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سحری بخورید و بنوشید تا اذان ابن‌ام‌مکتوم.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

سحری

خوراک و نوشیدنی پیش از آغاز روزه.

ابن‌ام‌مکتوم

صحابی نابینای پیامبر ﷺ که با دمیدن سپیده‌دم اذان می‌گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اذان پیش از سپیده‌دم هشدار است و پایان سحری را اعلام نمی‌کند؛ خوردن و نوشیدن تا دمیدن سپیده‌دم حقیقی جایز است. در این موقعیت، اذان ابن‌ام‌مکتوم نشانهٔ فرارسیدن سپیده‌دم بود. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق اذان‌های زودهنگام و اوقات نماز محلی بحث کرده‌اند، اما آغاز روزه را با سپیده‌دم مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ماه رمضان، وقت معتبر محلیِ سپیده‌دم را بررسی کنید و با فرارسیدن آن سحری را پایان دهید.
  2. میان اذان زودهنگام به‌عنوان هشدار و اذانی که آغاز سپیده‌دم را اعلام می‌کند تفاوت بگذارید.
  3. از زمان‌بندی روشن و مورد توافق استفاده کنید تا روزه‌داران بدانند چه هنگام باید خوردن و نوشیدن را متوقف کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.