حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6167

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عمرو بن عاصم به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که مردی از بادیه‌نشینان نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! قیامت چه زمانی برپا می‌شود؟» ایشان فرمودند: «وای بر تو! برای آن چه توشه‌ای آماده کرده‌ای؟» آن مرد گفت: «برای آن توشه‌ای جز این آماده نکرده‌ام که من الله و رسول او را دوست دارم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا تو با کسی خواهی بود که دوستش داری.» پس ما گفتیم: «آیا ما نیز همین‌گونه خواهیم بود؟» ایشان فرمودند: «بله.» بنابراین در آن روز بسیار شاد شدیم. سپس غلامی متعلق به مغیره که هم‌سن من بود از آنجا گذشت، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر عمر این پسر طولانی شود، پیش از آنکه به پیری برسد، قیامت برپا خواهد شد.» شعبه این حدیث را از قتاده مختصر نقل کرده است: شنیدم انس از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت به خدا و پیامبرش انسان را با کسی که دوست می‌دارد همراه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

با کسی خواهی بود که دوستش داری

کسی که صادقانه نیکان را دوست بدارد، با آنان محشور می‌شود؛ این محبت باید با ایمان و پیروی از الگوی آنان همراه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که محبت صادقانه به پیامبر ﷺ و پرهیزگاران، امید بزرگی به همراهی با آنان در آخرت می‌بخشد. آنان این وعده را مجوزی برای ترک اعمال نیک نمی‌دانند؛ محبت همچنین در اطاعت و پیروی از نیکی آشکار می‌شود. افزون بر این، پرسش پیامبر ﷺ توجه را از پیش‌گویی زمان قیامت به آماده‌شدن برای آن معطوف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اندیشیدن به آخرت، از خود بپرسید امروز چه کارهایی می‌توانید برای آمادگی انجام دهید.
  2. محبت خود به خدا و پیامبرش ﷺ را با نماز، اطاعت و پیروی از الگوی او نشان دهید.
  3. هم‌نشینی با کسانی را ارج نهید که به رشد ایمان و خصلت‌های نیکوی شما کمک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.