حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6168

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، از شُعبه، از سلیمان، از ابی وائل، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «انسان با کسی است که او را دوست دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس مؤمنان را صادقانه دوست بدارد، در آخرت با آنان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
با کسی که دوستش دارد

این تعبیر به همنشینی و سرانجام کسی اشاره دارد که انسان صادقانه دوستش می‌دارد، از جمله همراهی با او در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که محبت به صالحان، انسان را به پیروی از راه آنان برمی‌انگیزد و خداوند می‌تواند به سبب این محبت او را با آنان همراه سازد. این سخن مجوزی برای کوتاهی در انجام اعمال نیک نیست؛ محبت صادقانه در ایمان، فرمان‌برداری و پیروی از خوبی‌ها نیز آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستانی برگزین که ایمان و اخلاق نیکشان تو را به اطاعت از خدا برمی‌انگیزد.
  2. محبت خود به صالحان را با پیروی از الگوی نیکشان نشان بده.
  3. از خدا بخواه که در آخرت تو را با کسانی که از او فرمان‌برداری می‌کنند، محشور سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.