حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6166

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَبِي
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از واقد بن محمد بن زید، شنیدم پدرم را، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«وَیلَکُم — یا وَیحَکُم، شعبه گفت شک کرد — پس از من کافر نشوید که گردن‌های یکدیگر را بزنید.» و نضر از شعبه گفت: وَیحَکُم. و عمر بن محمد از پدرش گفت: وَیلَکُم یا وَیحَکُم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشتن یکدیگر نقضی سنگین در حق برادری اسلامی است.

توضیح واژه‌های دشوار
به کفر بازنگردید

هشداری شدید دربارهٔ رفتاری که جامعه را از هم می‌گسلد. عالمان از این عبارت نتیجه نمی‌گیرند که هر مسلمانی که مسلمان دیگری را می‌کشد، خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود.

گردن‌های یکدیگر را بزنید

تعبیری برای کشتن یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که کشتن یک مسلمان گناهی بزرگ و لطمه‌ای جدی به پیوند همگانی است. هشدار دربارهٔ اینکه پس از پیامبر ﷺ همچون کافران رفتار نکنید، بر شدت درگیری میان مسلمانان دلالت دارد؛ اما لزوماً به این معنا نیست که قاتل کافر می‌شود. مذاهب فقهی اهل‌سنت قتل عمد را جرمی بزرگ با پیامدهای حقوقی می‌دانند، بی‌آنکه قاتل را به‌طور خودکار از اسلام خارج بشمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و خشونت علیه دیگران را، حتی در هنگام درگیری، مردود بدانید.
  2. هنگام تنش، پیش از آنکه گفتار یا کردار شدت بگیرد، به میانجی‌گری و راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز روی آورید.
  3. دربارهٔ ایمان با دقت سخن بگویید: عملی سنگین را محکوم کنید، اما کسی را شتاب‌زده از اسلام خارج ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.