حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6169

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، که گفت: عبدالله بن مسعود رضی الله عنه فرمود: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول الله ﷺ! درباره مردی که گروهی را دوست دارد اما نمی‌تواند به پای اعمال نیک آنان برسد، چه می‌فرمایید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «انسان با کسی است که او را دوست دارد.» جریر بن حازم، سلیمان بن قرم و ابوعوانه نیز از اعمش، از ابی وائل، از عبدالله، از پیامبر ﷺ همین مضمون را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس صادقانه نیکوکاران را دوست بدارد، با آنان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نتواند به پای آنان برسد

به همان مرتبهٔ اعمال نیک یا بندگی نرسد.

با کسی که دوستش دارد

محبت صادقانه به مؤمنان، انسان را در آخرت به آنان پیوند می‌دهد؛ اما جایگزین وظیفهٔ خود او برای انجام کارهای نیک نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت صادقانه به پیامبر ﷺ و مؤمنان پرهیزکار، حتی اگر کسی در اعمال به پای آنان نرسد، امید بزرگی به همنشینی با آنان در آخرت می‌دهد. این محبت باید در پیروی از ایمان و الگوی نیک آنان آشکار شود و مجوزی برای کوتاهی در انجام واجبات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستانی برگزین که ایمان و رفتارشان به نزدیک‌ترشدنت به الله کمک می‌کند.
  2. محبت خود به پیامبر ﷺ و نیکوکاران را با پیروی از الگوی نیک آنان نشان بده.
  3. امید به همنشینی نیکان را انگیزه‌ای برای انجام کارهای خوب قرار بده، بی‌آنکه در وظایف خود کوتاهی کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.