حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6170

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از ابی موسی که گفت: به پیامبر ﷺ گفته شد:

«مردی قومی را دوست دارد ولی هنوز به پای آنان (در اعمال نیک) نرسیده است.» فرمودند: «انسان با کسی است که او را دوست دارد.» ابومعاویه و محمد بن عبید نیز این حدیث را تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس صادقانه نیکوکاران را دوست بدارد، با آنان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌پای آنان شدن

به مرتبه‌ای برابر رسیدن یا همان اعمال را انجام دادن.

با کسی بودن که دوستش دارد

در آخرت همراه آنان بودن؛ محبت صادقانه، انسان را به محبوبانش پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که محبت صادقانه به مؤمنان و نیکوکاران، نعمتی بزرگ است؛ حتی اگر کسی در اعمال به مرتبه آنان نرسد. این بدان معنا نیست که محبت به‌تنهایی جایگزین واجبات می‌شود: ایمان و اطاعت همچنان ضروری‌اند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این روایت را تشویقی به محبت خدا، پیامبرش ﷺ و نیکوکاران می‌دانند، نه معافیتی از تکالیف دینی.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستانی برگزین که ایمان، منش و اعمال نیکشان تو را به بهتر شدن برانگیزد.
  2. محبت خود به نیکوکاران را با پیروی از ویژگی‌های خوبشان نشان بده، نه فقط با سخن گفتن درباره آنان.
  3. به انجام واجباتت ادامه بده و از خدا بخواه که در آخرت تو را با مؤمنان محشور کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.