مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6174

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hisham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Hisham

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: حیوه به من خبر داد و گفت: ابوعقیل، زهره بن معبد برایم حدیث کرد که از جدش عبدالله بن هشام شنید که می‌گفت:

«ما همراه پیامبر ﷺ بودیم و در آن هنگام ایشان دست عمر بن خطاب را گرفته بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متن روایت‌شده، پیامبر ﷺ را در حالی توصیف می‌کند که دست عمر را گرفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

مجموعه راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این عبارت کوتاه می‌توانند دریابند که پیامبر ﷺ و عمر بن خطاب به یکدیگر نزدیک بودند؛ گرفتن دست او نشان‌دهنده نزدیکی جسمانی است. خود این عبارت از گفت‌وگو یا دلیل این حرکت سخنی نمی‌گوید، بنابراین نمی‌توان از آن برداشت مشخصی درباره انگیزه این کار داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. نزدیکی صمیمانه و پیوند با افراد درستکار را ارج بنهید.
  2. روایت را با دقت بازگو کنید و دلیلی یا معنایی را که متن ذکر نکرده است به آن نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.