Sahih al-Bukhari، حدیث 6180
روایتشده توسط Sahl ibn Hunayf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
عبدان برای ما حدیث کرد و گفت عبدالله به ما خبر داد، از یونس، از زهری، از ابوامامه بن سهل، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هیچ یک از شما هرگز نگوید 'خَبُثَتْ نَفْسِي' (نفسم پلید شد)، بلکه بگوید 'لَقِسَتْ نَفْسِي' (نفسم ناخوش احوال شد).» عقیل نیز این روایت را متابعت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میآموزد که احساس ناخوشایند را بیان کنیم، بیآنکه خود را سرزنش کنیم.
معنای تحتاللفظی: «روحم پلید شد» یا «درونم بد شده است».
تعبیری ملایمتر برای بیان اینکه حالتان خوب نیست، حالت تهوع دارید یا احساس ناراحتی میکنید.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که پیامبر ﷺ در اینجا به کاربرد سنجیده و مناسب زبان تشویق میکند. واژههایی را برگزینید که حالتان را توصیف کنند، بیآنکه بیدلیل خود را بد یا پلید بنامید؛ این توصیه دربارهٔ شیوهٔ بیان است، نه منع از نام بردن صادقانه از احساسات.
- احساستان را دقیق و مهربانانه توصیف کنید و با برچسبهای تند خود را محکوم نکنید.
- پیش از سخن گفتن، لحظهای درنگ کنید و بیندیشید واژههایتان چه معنایی منتقل میکنند.
- به کودکان و دیگران کمک کنید احساساتشان را صادقانه و با زبانی محترمانه بیان کنند.
این روایت دربارهٔ برخی تعبیرهایی هشدار میدهد که ممکن است معنایی نادرست القا کنند و از این رو با سفارش به انتخاب دقیق واژهها پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)این حدیث به چگونگی تأثیر رفتار و گفتار بر دیگران میپردازد و با موضوع گستردهتر خوشرفتاری تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.